奉和春日幸望春宫应制原文、翻译及赏析

唐代 苏颋

原文

东望望春春可怜,更逢晴日柳含烟。
宫中下见南山尽,城上平临北斗悬。
细草偏承回辇处,轻花微落奉觞前。
宸游对此欢无极,鸟哢声声入管弦。

译文及注释

译文
向东望去,那春天景色十分可爱,更何况又适逢晴朗的日子,柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。
宫中向外望去,可尽览终南山的雄奇美景;城墙巍峨,与高悬的北斗齐平。
柔细的小草恰逢御驾回转处,吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中,群臣奉觞称寿。
君王出游之时,面对此情此景,心境无比欢愉,鸟鸣婉转,与管弦乐音的节拍相和。

注释
幸:皇帝驾临其处叫作“幸”。望春宫:唐代京城长安郊外的行宫,分南、北两处,此指南望春宫,在东郊万年县(今陕西西安东),南对终南山。
望春:即指观赏春色,又切宫名,一语双关。可怜:可爱。
南山:终南山,兼含“如南山之寿”意,表示祝贺
北斗:星宿名。
辇(niǎn):车子,秦汉后特指帝王乘坐的车。
轻花微落奉觞(shāng)前:一作“飞花故落舞筵前”。觞:古代酒器。
宸(chén)游:帝王之巡游。宸:北极星所居,因此借指帝王的宫殿,又引申为帝位、帝王的代称。
鸟哢(lòng)声声入管弦:一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢:鸣叫。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:192

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:43

赏析

  这是一首奉和应制诗" href="https://www.wenxiannet.com/shiwenlist/yingzhishi/">应制诗,是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的思想内容大抵是歌功颂德,粉饰太平,几无可取。但是要写得冠冕华贵,雍容典丽,得体而不作寒乞相,缜密而有诗趣,却也不大容易。

  原唱题曰“春日幸望春宫”。这诗是歌咏皇帝春游望春宫,颂圣德,美升平。它紧扣主题,构思精巧,堂皇得体,颇费工夫,也见出诗人的才能技巧。

  首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”,不连而叠,音节响亮。“东望望春”,既说“向东眺望望春宫”,又谓“向东眺望,望见春光”,一词兼语,语意双关。而春光可爱,打动圣上游兴,接着便说更逢天气晴朗,春色含情,恰好出游,如合圣意。这一开头,点题破题,便显出诗人的才思和技巧。

  次联写望春宫所见。从望春宫南望,终南山尽在眼前;而回望长安城,皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景,很有气派。但造意铸词中,有实有虚,巧用典故,旨在祝颂,却显而不露。“南山”、“北斗”,词意双关。“南山”用《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”原意即谓祝祷国家“基业长久,且又坚固,不骞亏,不崩坏。”此写终南山,兼用《小雅·天保》语意,以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载,汉长安城,“南为南斗形,北为北斗形”,故有“斗城”之称。长安北城即皇城,故“北斗”实则皇帝所居紫禁城。“晴日”是看不见北斗星的。此言“北斗悬”,是实指皇城,虚拟天象,意在歌颂,而运词巧妙。

  三联写望春宫中饮宴歌舞,承恩祝酒。诗人随从皇帝入宫饮宴,观赏歌舞,自须感恩戴德,献杯祝颂。倘使直白写出,便有寒乞气。因此诗人巧妙地就“望春”做文章,用花草作比喻,既切题,又得体。“回辇处”即谓进望春宫,“奉觞前”是说饮宴和祝酒。“细草”是自比,见得清微:“飞花”则喻歌姬舞女,显出花容娇姿;而“偏承”点出“独蒙恩遇”之意,“故落”点明“故意求宠”之态。细草以清德独承,飞花恃美色故落,臣、姬有别,德、色殊遇,以见自重,以颂圣明。其取喻用词,各有分寸,生动妥帖,不乞不谀,而又渲染出一派君臣欢宴的游春气氛。所以末联便以明确的歌颂结束。“宸游”即谓天游,指皇帝此次春游。君臣同乐,圣心欢喜无比,人间万物欢唱,天下歌舞升平。

  这是一首盛世的歌功颂德之作,多少见出一些开明政治的气氛,情调比较自然欢畅,语言典丽而明快。虽然浮华夸张的粉饰不多,但思想内容也实无可取。并且由于是奉和应制之作,拘于君臣名分,终究不免感恩承欢,因此诗人的才能技巧,主要用于追求艺术形式的精美得当,实质上这是一首精巧的形式主义作品。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:60-62

创作背景

  这首《奉和春日幸望春宫应制》诗作于唐中宗景龙二年(708年)十二月立春日。当时唐中宗李显迎春作诗,群臣奉和。中宗原作即今存《立春日游苑迎春》。同时奉和者还有李适刘宪崔湜岑羲崔日用、李义、怀素" href="https://www.wenxiannet.com/shiren/11055.html">马怀素、薛稷郑愔沈佺期韦元旦等人,诗皆存。

苏颋

苏颋(670年-727年),字廷硕,京兆武功(今陕西武功)人,唐代政治家、文学家,左仆射苏瑰之子。苏颋进士出身,历任乌程尉、左司御率府胄曹参军、监察御史、给事中、中书舍人、太常少卿、工部侍郎、中书侍郎,袭爵许国公,后与宋璟一同拜相,担任同平章事。苏颋是初盛唐之交时著名文士,与燕国公张说齐名,并称“燕许大手笔”。他任相四年,以礼部尚书罢相,后出任益州长史。727年(开元十五年),苏颋病逝,追赠尚书右丞相,赐谥文宪。

猜您喜欢

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其九原文

宋代刘攽

车书共文轨,律度出声身。明白垂中典,优容礼直臣。

熊罴渭川叟,风雨越裳人。更想攀髯士,犹知不犯鳞。

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其八原文

宋代刘攽

帝车旋北斗,驰道绕青松。银海浮双阙,虞渊顿六龙。

深思倾杞国,遗恨泣华封。述作无忧事,灵台与辟雍。

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其三原文

宋代刘攽

盛德终无逸,元功熟间然。启疆神禹绩,著记帝虞年。

桑变旋观海,弓遗杳望天。霸陵无石椁,不改故山川。

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其十原文

宋代刘攽

哀挽千人唱,崇冈万岁居。呼关想传警,羡道法周庐。

晚日涂车静,深山灌柏初。谷神知有术,犹欲信前书。

神宗皇帝挽诗四首 其四原文

宋代刘攽

晚驾严仙御,西巡即旧都。天寒馀鹤语,弓堕脱龙须。

白发孤臣泪,清湘万里途。无由宣室问,回首叫苍梧。

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其六原文

宋代刘攽

清光非可望,天道亦难闻。策府开群玉,赓歌续庆云。

一经皆赐复,九译尚同文。会尽南山竹,成书纪帝坟。

神宗皇帝挽诗四首 其三原文

宋代刘攽

四塞联初郡,千官仅代工。舟车逾汉迹,台省变唐风。

贤杰程能际,戎夷率服中。轩威百年在,何必画周公。

神宗皇帝挽诗四首 其二原文

宋代刘攽

绵宇正欢心,虞韶骤遏音。戴天忧杞国,就日怅崦岑。

贯朽三泉府,方输九牧金。斯民已仁寿,至理更难忱。

嘉祐大行皇帝挽诗十首 其七原文

宋代刘攽

陵阙俨因山,明中恍下天。燃鱼常照夜,耕象自成田。

鸿洞深投玉,莓苔密瘗钱。涕流昭德舞,无复柏梁篇。

荅长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄原文

唐代李白

河伯见海若,傲然誇秋水。小物昧远图,宁知通方士。

多君紫霄意,独往苍山里。地古寒云深,岩高长风起。

初登翠微岭,复憩金沙泉。践苔朝霜滑,弄波夕月圆。

饮彼石下流,结萝宿溪烟。鼎湖梦渌水,龙驾空茫然。

早行子午关,却登山路远。拂琴听霜猿,灭烛乃星饭。

人烟无明异,鸟道绝往返。攀厓倒青天,下视白日晚。

既过石门隐,还唱石潭歌。涉雪搴紫芳,濯缨想清波。

此人不可见,此地君自过。为余谢风泉,其如幽意何。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图